Модератор: iglesias
Вы уверены, что это относится к гражанам РФ, а не Мальдивов?
Как раз завершаем оформление документов на переезд, осталось только визы проштамповать. При оформлении никакой инфы про это не было, требовали все документы апостилировать
Спасибо)) у вас немного другая ситуация - вы еще в РФ. Нам нужно получить не выезжая из Испании.
Eugene70 писал(а): ↑19 май 2022, 02:19, что это относится к гражанам РФ, а не Мальдивов?Вы уверены
-----
Видела там вот это-
CONVENIO EUROPEO RELATIVO A LA SUPRESIÓN DE LA LEGALIZACIÓN DE LOS DOCUMENTOS EXTENDIDOS POR LOS AGENTES DIPLOMÁTICOS Y CONSULARES.
Londres, 07 de junio de 1968. BOE 28-08-1982, N.º 206.
RUSIA.
08-12-2020 RATIFICACIÓN.
09-03-2021 ENTRADA EN VIGOR.
– NITI 19771004200
Там жесткая структура документа. Сначала название страны, затем какого типа изменения и в конце краткое описание изменений. Все что выше строки "RUSIA." относится к другой стране "MALDIVAS."
Ее можно получить с апостелем на метро автозаводская, на бумажном носителе, через ГУ, но это платно, потом уже переводить...
Нотариус заверяет не справку, а соответствие бумажной копии оригиналу. Апостиль, поставленный на такой документ заверит полномочия нотариуса, а не содержимое справки. При этом документ останется копией, а по закону требуется представить оригинал в течение 10 дней. У меня знакомые подавались с такой справкой, через какое то время получили требование донести оригинал. Справились, но этот документ вышел золотым. Плюс за перевод пришлось платить присяжному переводчику второй раз, ибо это был уже другой документ.
Тогда пусть группа в тг и переводит и проставляет...
Я не буду спорить, но в РФ электронно подписанный документ имеет такой же вес, как и бумажный. Справка, полученная через Госуслуги — это не копия, а самостоятельный документ, просто подписанный ЭЦП. Они для того и вводились, чтобы снизить бумажный документооборот. Электронные справки так же как бумажные проходят через МВД, имеют некий номер и заносятся в реестр МВД. И нотариус заверяет не копию, а указывает, что распечатанная им бумажная справка "равнозначна предоставленному электронному документу и имеет такую же юридическую силу" и что приложенная ЭЦП верна той, которой документ был подписан. Так что бумажность этой справки, скорее всего, исключительно чиновничьи заморочкиМириам писал(а): ↑06 апр 2023, 13:31 Опыт о том, что непрофессионалы есть везде. Зачем рисковать, когда можно просто получить документ, на него апостиль и здесь отдать его переводичику (хурадо) на перевод. Апостиль не проставляется на копии документов. Смысл апостиля подтвердить полномочия органа власти и чиновника, выдавшего документ. Например если документ из МИД - полномочия МИД и чиновника, подписашего документ.МИД не может выдать сертификат о регистрации лекарства. Вы поняли логику, это просто. Все полномочия органов власти и лиц, подписывающих документ от их имени, проверяются перед тем, как апостиль будет проставлен. Да, страшная путаница с копиями. Апостиль на копии удостоверяет полномочия нотариуса на совершение нотариальных действий как то свидетельстование копий документов (что они сделаны с оригинала), удостоверение подлинности перевода, но не на документ. Нет у нотариуса полномочий выдавать свидельства о браке, сертификаты о судимостях и так далее. Свидетельство о праве на наследство - здесь уже другая история, нотариус может это выдать.
Кстати, консульский документ в принципе не может быть апостилирован.
1. В большинстве случаев копия, заверенная нотариусом, имеет такую же юридическую силу, что и оригинал документа. Свидетельствование копий документов осуществляется нотариусом в порядке, предусмотренном Основами законодательства РФ о нотариате.
Апостиль должен быть проставлен согласно определённым правилам. В частности, для той страны, куда требуется предъявить документ и тем органом, который выдал справку. Как только МВД начнёт ставить апостиль на нотариальные копии справки о несудимости, "чиновничьи заморочки" закончатся. А пока это делает Минюст - увы.
консульская справка не может требовать какой либо дополнительной легализации, ибо консульство и есть тот орган, который согласно договорённостям с соответствующей страной эту легализацию осуществляет.
Не совсем так. На нотариальные копии проставляется.
Тоже не совсем так. Давайте обратимся к первоисточнику: (Апостиль) удостоверяет подлинность подписи, качество, в котором выступало лицо, подписавшее документ, и, в надлежащем случае, подлинность печати или штампа, которыми скреплен этот документ.
